18:37 Jul 13, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / SUBORDINATION DEED | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotrnikitin Serbia Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | бессрочное владение |
| ||
3 | бессрочный аннуитетный период |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
бессрочный аннуитетный период? |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
perpetuity period бессрочный аннуитетный период Explanation: perpetuity здесь не "бесконечный период", а "бесконечное" дисконтирование, то есть используется не формула annuity (слишком сложная для 125 лет), а perpetuity, потому что после 80-100 лет приведенные cash flows близки к нулю и ими можно пренебречь. Reference: http://financial-analysis.ru/methodses/metFKPresentTermlessA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perpetuity period бессрочное владение Explanation: rule against perpetuities — правило исключения бессрочного владения (ваш вариант) the Perpetuities and Accumulations Act — Закон о бессрочном владении и накоплении. http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1SKPC_enGB371GB371&sour... http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1SKPC_enGB371GB371&sour... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins |
Reference: бессрочный аннуитетный период? Reference information: "The rule against perpetuities" - это правило в английском трастовом праве, по которому траст не может создаваться в более отдаленном будущем, чем 125 год после смерти учредителя (до реформы 2009 года срок был короче). Не знаю, что значит "бессрочный аннуитетный период" и о чем рассуждает axpamen, но по-моему это не имеет отношения к английскому трастовому праву. По-моему, это из какой-то другой области. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-07-13 19:28:24 GMT) -------------------------------------------------- 125 лет -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-13 19:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, "бессрочное владение" подойдет. Просто в континентальных системах нет трастов, и поэтому нет аналогичных правил. К сожалению, я не спец в этой области. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.