Jul 11, 2011 18:21
12 yrs ago
German term

Rammstahl

German to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Materiały budowlane
stal wykorzystywana przy budowie mostów?? ale jaki rodzaj?....

Discussion

Dariusz Prochotta Jul 12, 2011:
Rammstahl Gdzie jest kontekst?

Proposed translations

6 hrs

stal stosowana przy palowaniu / robotach kafarowych

proponuję tłumaczenie opisowe j.w.

Zródła:

"In der Gründungstechnik werden Bauwerke auf Stahl-, Beton- oder Holzpfählen gegründet. Diese Pfähle werden mit Rammhammern in den Baugrund geschlagen."
http://patent-de.com/19910926/DE4008821A1.html

"Dobiega końca wbijanie pali na budowie falochronu osłonowego dla portu zewnętrznego w Świnoujściu. (...) Obecnie dobiegają końca prace kafarowe, czyli wbijanie pali. Kończymy budowę tak zwanego ustroju lądowego i na początku lipca wszystkie roboty kafarowe powinny być zakończone."
http://www.portalmorski.pl/artykul/index/falochron-w-termini...

"Kafar – urządzenie budowlane służące do wbijania pionowych pali w ziemię lub w dno zbiornika wodnego. (...) Kafary wykorzystuje się podczas palowania – robót budowlanych wykonywanych najczęściej na grząskich lub niedostatecznie stabilnych gruntach oraz w budowlach nawodnych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kafar
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search