industry-oriented
Russian translation: качественно новые услуги с учетом отраслевой специфики
| 16:12 Jul 10, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | качественно новые услуги с учетом отраслевой специфики |
| ||
| 3 +1 | (инновативные) отрослевые решения |
| ||
| 4 | профессиональные услуги |
| ||
| 3 | индустриально-ориентированные (услуги) |
| ||
| 3 | промышленные услуги |
|
Answers
7 mins confidence: 
индустриально-ориентированные (услуги) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
промышленные услуги Explanation: желательно конечно больше контекста. А, если без, то, первое, что приходит на ум. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-07-10 16:22:16 GMT) -------------------------------------------------- индустриально-ориентированные - это калька |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(инновативные) отрослевые решения Explanation: как возможный вариант -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-07-10 16:23:49 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, отрАслевые. Врядли "industry" здесь означает "промышленность" Reference: http://www.google.co.uk/search?rlz=1C1SKPC_enGB371GB371&sour... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| industry-oriented services профессиональные услуги Explanation: поскольку из контекста ясно, чем они занимаются. можно также обыграть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2качественно новые услуги с учетом отраслевой специфики Explanation: оказание клиентам качественно новых услуг с учетом отраслевой специфики и разработка оптимальных решений в области авиаперевозок (или: грузоперевозок воздушным транспортом или авиатранспортом) Имхо, industry oriented - синоним industry focused. Речь идет об услугах, адаптированных, так сказать, под конкретных клиентов (т.е. учитывающих отраслевую специфику их деятельности). Отсюда - industry focus. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||