08:25 Jul 10, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Panizzi Italy Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | risata imbarazzata |
| ||
4 +1 | risata di disapprovazione |
| ||
4 | sorriso di modestia |
| ||
4 -1 | sorriso di scusa |
| ||
2 | risata isterica |
|
deprecating laugh risata di disapprovazione Explanation: come da titolo Reference: http://www.wordreference.com/enit/deprecating |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deprecating laugh risata isterica Explanation: un'idea.. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-07-10 08:42:33 GMT) -------------------------------------------------- disapprovazione ma anche imbarazzo perchè non si sa che rispondere.. . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deprecating laugh risata imbarazzata Explanation: Una risata che denota il disagio provato dalla scrittrice nei confronti dell'ex compagna di studi che non ha avuto altrettanto successo |
| |
Grading comment
| ||