T5-6 fracture subluxation

Polish translation: podwichniecie kregów T5-6

23:28 Jul 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical (general) / Operative report-preoperative diagnosis
English term or phrase: T5-6 fracture subluxation
PREOPERATIVE DIAGNOSIS: T5-6 FRACTURE SUBLUXATION 15º KYPHOSIS, RIGHT PARS FRACTURE T5
Magda1
Local time: 22:17
Polish translation:podwichniecie kregów T5-6
Explanation:
Odcinek piersiowy. Th - Thoracalis
Kręgosłup zbudowany jest z 32-33 kręgów. Odcinek szyjny -7, piersiowy -12, lędźwiowy -5, kość krzyżowa -5, i kość ogonowa od 3 - 4.
Selected response from:

mszlilian
Hungary
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1podwichniecie kregów T5-6
mszlilian


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
t5-6 fracture subluxation
podwichniecie kregów T5-6


Explanation:
Odcinek piersiowy. Th - Thoracalis
Kręgosłup zbudowany jest z 32-33 kręgów. Odcinek szyjny -7, piersiowy -12, lędźwiowy -5, kość krzyżowa -5, i kość ogonowa od 3 - 4.


    Reference: http://rokwisz.pl/nowa_strona_6.htm
mszlilian
Hungary
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Subluxation" to oczywiście podwichnięcie (jest i w słowniku Słomskich, i w glosariuszu: http://www.proz.com/kudoz/3329174 ), ale nie można nie tłumaczyć słowa "fracture". Poza tym kręgi piersiowe oznacza się "Th": http://tinyurl.com/6ebsuea .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search