spud posts
Spanish translation: puntal, pata, pilón
| 17:50 Jul 1, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Dredging ground | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: moken Local time: 08:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | puntal, pata, pilón |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puntal, pata, pilón Explanation: Hola Alex, "Post" se me antoja redundante en este caso, porque todas las definiciones que he encontrado en el campo de los dragados se refieren a él como un poste, sin otra particularidad más cumplir funciones parecidas a la que describe tu texto. Aquí has varias imágenes: http://www.google.es/search?hl=es&biw=1024&bih=577&q=spud dr... También adjunto otras referencias para sus equivalencias en español. http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA442&lpg=PA... (pág. 442) (Más referencias abajo). Suerte, Álvaro :O) Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular... Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/561479/spud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations