autofocus

Portuguese translation: focagem automática/autofocagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autofocus
Portuguese translation:focagem automática/autofocagem
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:14 Jun 29, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: autofocus
Motordrives, zoom lenses, autofocus, and autoexposure are all improvements that have made the process of taking a usable photograph easier and less obscured by a mastery of craft
=======================
automático programado? autofocus?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:51
focagem automática
Explanation:
modo AF é o método de operação de focagem automática.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Autofocus
http://fotografeumaideia.com.br/site/index.php?option=com_co...
Selected response from:

brfree
Brazil
Local time: 05:51
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2autofoco (foco automático)
Marcos Antonio
5 +1focagem automática
brfree
5foco automático
Tatiana Perry
4 +1Focagem automática
creves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autofoco (foco automático)


Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
53 mins
  -> Grato, Leonor

agree  Roberto Bechtlufft
1 hr
  -> Grato, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foco automático


Explanation:
sug

Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Focagem automática


Explanation:
Não obstante as duas respostas anteriores referirem termos que são vulgarmente aceites, creio que o termo correcto é este.

Ver nas características técnicas desta câmara que coloco em anexo.


    Reference: http://www.nikon.pt/pt_PT/product/digital-cameras/slr/consum...
creves
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
focagem automática


Explanation:
modo AF é o método de operação de focagem automática.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Autofocus
http://fotografeumaideia.com.br/site/index.php?option=com_co...


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Nikon_D300
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Sony_dsc-hx1
brfree
Brazil
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search