Markttechnik

12:14 Jun 24, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Giełda
German term or phrase: Markttechnik
Dzień dobry, serdecznie proszę o pomoc w znalezieniu odpowiednika wyrażenia "Markttechnik". Kontekst: prognozy / rekomendacje dot. rynku akcji. Przykładowe zdanie mogłoby brzmieć: Aufgrund der schwachen Markttechnik ist ein Rückgang ein wahrscheinliches Szenario.
Pozdrawiam,
I.R.
iza_r
Local time: 13:52


Summary of answers provided
3analiza techniczna rynku
Jowita Wiese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analiza techniczna rynku


Explanation:
Cześć, propozycję przedstawiam w oparciu o następujące źródło: http://de.wikipedia.org/wiki/Markttechnische_Analyse

Jednocześnie zwracam uwagę, że przykładowe zdanie musiałby raczej brzmieć "Aufgrund der schwachen Ergebnisse der Markttechnik ist ein Rückgang ein wahrscheinliches Szenario", bo inaczej można by zrozumieć, że to metoda analizy jest niedoskonała ... (a nie analizowany rynek)

Jowita Wiese
France
Local time: 13:52
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search