bona fide waste containers
Polish translation: oryginalne (autentyczne) pojemniki/kontenery na odpady/śmieci
| 09:01 Jun 24, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Engineering (general) / gospodarowanie odpadami | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bajor-Ciciliati United Kingdom Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oryginalne (autentyczne) pojemniki/kontenery na odpady/śmieci |
| ||
| 3 | specjalistyczne pojemniki typu 'bona fide'/pojemniki na odpady segregowane |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oryginalne (autentyczne) pojemniki/kontenery na odpady/śmieci Explanation: Tak właśnie - moim zdaniem. Chodzi o to, aby nie używać jakichś prowizorycznych rozwiązań, a jedynie kontenery "z prawdziwego zdarzenia" :). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-06-24 23:49:22 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie "ODPOWIEDNIE do tego celu pojemniki". Vide mój komentarz w dyskusji. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
specjalistyczne pojemniki typu 'bona fide'/pojemniki na odpady segregowane Explanation: wydaje mi się, że chodzi o specjalne pojemniki na odpady segregowane - łatowpalne, których nie należy mylić z pojemnikami na żywność; stosowane w zakładach produkcji żywnościowej Zostawiłaym chyba 'bona fide' i dodałabym objaśnienie 8.8.5 Waste containers shall be provided in appropriate locations in the factory. Only bona fide waste containers shall be used for the disposal of waste. The containers shall be such that they cannot be mistaken for food containers and shall be emptied daily. Packaging material, whether damaged or not, shall not be used as a receptacle for waste. http://www.thefoodsafetynetwork.co.za/index.php/component/co... -------------------------------------------------- Note added at 2 days32 mins (2011-06-26 09:33:33 GMT) -------------------------------------------------- czy np. tutaj też nie chodzi o pojemniki zapobiegające zapaleniu http://www.candletech.com/general-information/safe-container... lub tutaj http://services.georgiasouthern.edu/ess/msds/Bonafide.pdf i wiele innych oraz jak na obrazku - pojemniki z małym dostępem powietrza, czyli utrudniające spalanie chyba raczej nie chodzi o firmę... -------------------------------------------------- Note added at 2 days32 mins (2011-06-26 09:33:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4RNWN_plPL320PL321&b... Reference: http://www.thefoodsafetynetwork.co.za/index.php/component/co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations