no token found to approve

German translation: Authentifizierung fehlgeschlagen - kein Token gefunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no token found to approve
German translation:Authentifizierung fehlgeschlagen - kein Token gefunden
Entered by: Dr. Bettina Meissner

17:45 Jun 22, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
English term or phrase: no token found to approve
Es geht um das Online-Buchungsverfahren eines Reiseanbieters.

Hierbei taucht der Satz auf:

"Sorry no token found to approve the newsletter subscription."

Es muss wohl irgendwas mit der Benutzerberechtigung zu tun haben, aber wie drückt man das aus?
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 01:49
Authentifizierung fehlgeschlagen - kein Token gefunden
Explanation:
das lässt offen, ob es sich um Hard- oder Software handelt, s. Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-07-03 15:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 01:49
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kein Terminalsymbol für die Zustimmung zum ..Abo
DERDOKTOR
2Authentifizierung fehlgeschlagen - kein Token gefunden
Coqueiro


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kein Terminalsymbol für die Zustimmung zum ..Abo


Explanation:
gefunden.

Soweit mein Vorschlag.

DERDOKTOR
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Authentifizierung fehlgeschlagen - kein Token gefunden


Explanation:
das lässt offen, ob es sich um Hard- oder Software handelt, s. Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2011-07-03 15:14:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!

Coqueiro
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search