This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

DIS / IDINT /SESS

Spanish translation: district / identification interne / session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DIS / IDINT /SESS
Spanish translation:district / identification interne / session
Entered by: Alice BUREAU

05:14 Jun 21, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Attestation de résultats
French term or phrase: DIS / IDINT /SESS
Al comienzo de un Certificado analítico de Francia, tengo como encabezado de columnas: **DIS** (solamente hay numeros o letras: 09 - E8, etc) luego, code, intitulé ... **IDINT** y finalmente **SESS** (podrá ser Semestre?, figuran meses)
Alguien puede ayudarme con estas siglas?

Muchas gracias!!!
Saludos
Adela Richter
Argentina
Local time: 13:59
discipline / identification interne / session
Explanation:
Comme il s'agit d'un relevé de notes, je pense que DIS fait référence à la "discipline" (ou matière) et SESS à la "session" (il y a généralement 2 sessions d'examens dans l'année universitaire). Quant à IDINT, je ne sais pas, peut-être "identification interne" ou quelque chose comme ça, je continue à chercher et si je trouve un terme plus adéquat, je remettrai un post !

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom de la matière, DIS ne peut ici faire référence à la discipline...du coup, je pense à "district" car les académies sont souvent divisées en districts, est-ce que ça collerait ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom des matières, DIS ne peut faire référence ici à la discipline...du coup je pense à "district", est-ce que ça collerait ?
Selected response from:

Alice BUREAU
France
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3discipline / identification interne / session
Alice BUREAU


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discipline / identification interne / session


Explanation:
Comme il s'agit d'un relevé de notes, je pense que DIS fait référence à la "discipline" (ou matière) et SESS à la "session" (il y a généralement 2 sessions d'examens dans l'année universitaire). Quant à IDINT, je ne sais pas, peut-être "identification interne" ou quelque chose comme ça, je continue à chercher et si je trouve un terme plus adéquat, je remettrai un post !

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom de la matière, DIS ne peut ici faire référence à la discipline...du coup, je pense à "district" car les académies sont souvent divisées en districts, est-ce que ça collerait ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom des matières, DIS ne peut faire référence ici à la discipline...du coup je pense à "district", est-ce que ça collerait ?


    Reference: http://www.acronymfinder.com/SESS.html
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Session
Alice BUREAU
France
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Alice! Je crois que ça va pour IDINT et SESS (il n'y a que les mois de février et juin). Quant à discipline, je ne sais pas, les matières figurent dans une autre colonne.

Asker: Oui, Alice, ça colle!! En haut, il dit "Université Paris 8" et l'adresse, alors je pense que ça va juste, district. Merci beaucoup de ton aide!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search