This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2011 21:30
12 yrs ago
English term

To Line

English to Romanian Bus/Financial Finance (general) software pt o banca din Romania
To Line Expiry Date cannot be greater than From Line Expiry date
Proposed translations (Romanian)
2 intervalul de timp până la

Proposed translations

33 mins

intervalul de timp până la

Cred că se referă la un interval de timp al valabilității (a ceva). Acest interval decurge de la un moment dat. După terminarea valabilității se acordă niște facilități dar numai o perioadă limitată de timp. De ex. din momentul vânzării începe perioada de garanție. După epuizarea perioadei de garanție se intră în perioada postgaranție, cind reparațiile se plătesc. Garanția nu poate fi mai mare decât postgaranția, ca durată de timp.
Dar, fără context, este foarte greu.
Example sentence:

Intervalul de timp până la data de expirare (a valabilității) nu poate fi mai mare decât intervalul de timp scurs de la data expirării (valabilității).

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search