Jun 14, 2011 13:20
12 yrs ago
English term
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
nodded through
English to Turkish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
FREDRIC D. ROSEN has winked through Steely Dan, blinked through Neil Diamond and nodded through the Rolling Stones.
Rosen amerikada bilet satışından zengin olmuş birisi.
Rosen amerikada bilet satışından zengin olmuş birisi.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ... boyunca uyukladı |
Bunchi
|
| 5 +1 | Başından sonuna kadar başını sallayarak onayladı |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
15 mins
Selected
... boyunca uyukladı
İçeriği tam bilemiyorum ama bahsedilen konserler boyunca uyukladığı, müzikle aslında pek ilgisinin olmadığı anlatılmak isteniyor olabilir.
'The poem is a fantasy bed-time story of three fishermen sailing and fishing in the stars. Their boat is a wooden shoe. The fishermen symbolize a sleepy child's blinking eyes and nodding head'
http://en.wikipedia.org/wiki/Wynken,_Blynken,_and_Nod
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sinan bey, %100 emin değilim açıkçası. Nodded off olsaydı kesin uyukladı diyebilirdik ama 'nodded through' diyor... Siz metne daha çok hakimsiniz ve ne anlama geldiği içeriğe bağlı. Benimki sadece bir öneri.
'The poem is a fantasy bed-time story of three fishermen sailing and fishing in the stars. Their boat is a wooden shoe. The fishermen symbolize a sleepy child's blinking eyes and nodding head'
http://en.wikipedia.org/wiki/Wynken,_Blynken,_and_Nod
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-14 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sinan bey, %100 emin değilim açıkçası. Nodded off olsaydı kesin uyukladı diyebilirdik ama 'nodded through' diyor... Siz metne daha çok hakimsiniz ve ne anlama geldiği içeriğe bağlı. Benimki sadece bir öneri.
Note from asker:
| Hımm o zaman ilk kısmlarıda değiştirmem gerekecek. Ben her grupla gittikçe parladığını düşünmüştüm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wink: gözlerini yumma, blink: gözlerini kırpma ve nodda dediğiniz gibi uyuma. Yani adam gittikçe uykuya dalıyor. Teşekkürler."
+1
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Başından sonuna kadar başını sallayarak onayladı
imho
Discussion
FREDRIC D. ROSEN has winked through Steely Dan, blinked through Neil Diamond and nodded through the Rolling Stones.
Music, you see, isn’t his thing. Money is.