This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sheetlet
softwall hose

Glossary entry

English term or phrase:

Amount to me calculator

Spanish translation:

calculador del precio del envío // calculador del precio mío

Added to glossary by RRojas
Jun 7, 2011 03:24
13 yrs ago
English term

Amount to me calculator

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Shipping
Hola,

Estoy tratando de adaptar esta frase al español. Es una compañía de envíos que tiene una herramienta llamada Amount to Me Calculator, que calcula lo que costará el envío d eun producto.

¿Es Calculador de mi Precio una correcta adptación?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 calculador del precio del envío // calculador del precio mío
2 +1 calcúlame el precio

Proposed translations

4 mins
Selected

calculador del precio del envío // calculador del precio mío

algo por el estilo - la primera traducción explica mejor lo que es, y la segunda traducción es más fiel a la frase original

Mike
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, despues de tanto investigar descubrí que se refieren a las ganacias del la agencia de transporte así que sería: Calculador de mis ganancias o Calculador de Ganancias"
+1
8 mins

calcúlame el precio

sugerencia!
Saludos!
Note from asker:
Gracias Manuel, descubrimos que se refiere a las ganancias del que transporta una carga: Calculador de Ganancias. Mil gracias por su ayuda.
Peer comment(s):
agree Fabio Gutiérrez (X) : Me parece una buena solución.
3 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search