Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
страстите се нажежиха до червено
English translation:
feelings/emotions/passions ran high // flared up
Added to glossary by
Veta Anton
Jun 6, 2011 08:31
12 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
страстите се нажежиха до червено
Non-PRO
Bulgarian to English
Social Sciences
Government / Politics
Страстите в прламента се нажежиха до червено (became extremely heated).
Proposed translations
(English)
| 5 | feelings/emotions ran high |
4leavedClover
|
| 5 | passions ran high |
Tatiana Dimitrova
|
| 5 | passions flared up |
Efrosina Perry
|
Proposed translations
2 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
feelings/emotions ran high
PONS Business Dictionary:
страст
1. (похот) lust;
обхванат от/изпълнен със ~ feel lust for sth
2. (слабост, влечение) passion;
изпитвам ~ към хазарта gambling is my weakness
3. (разпаленост, разгорещеност) emotion, feeling;
говоря със ~ speak with deep emotion;
страстите се разгорещиха feelings ran high
SA Dictionary
СТРАСТ
1. passion;
(похoт и) lust;
СТРАСТ към полтика a passion for politics;
обхванат от СТРАСТ seized with passion;
2. (разгорещеност, разпаленост) vehemence;emotion, feeling;
(увлечение ) zeal, ardour;
СТРАСТите се разгорещиха/ разпалиха feelings ran high.
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="feelings ran ...
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="emotions ran high"&aq=f...
А ако държите на нажежаването до червено - emotions ran red-hot
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
1 hr
Tatiana Dimitrova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Expertise and passion
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
passions ran high
Definition
passions run high
a way of describing a time when people feel strong emotions about a particular subject
Passions run very high at election time.
(Definition of passions run high from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
passions run high
a way of describing a time when people feel strong emotions about a particular subject
Passions run very high at election time.
(Definition of passions run high from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
3 hrs
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
Specializes in field
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
passions flared up
unlike "ran high", the verb "to flare" conveys the idea of growing in strength.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...