Jun 3, 2011 20:29
13 yrs ago
4 viewers *
English term

make a clear space with EDTA

English to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 despejar con EDTA
Change log

Jun 3, 2011 20:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 27, 2012 17:07: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Because imidazole does not elute copper from the column, it was not necessary to condition the column or make a clear space with EDTA on the top of the column" to "Muchas gracias"

Proposed translations

1 hr
Selected

despejar con EDTA

ll
Peer comment(s):

neutral M. C. Filgueira : ¿En qué país se dice así? ¿Podrías aportar alguna ref.? Te lo pregunto porque nunca he visto el verbo "despejar" utilizado para referirse a una cromatografía.//No veo nada aclarado en la rta.; sólo veo un grado de confianza de 4 (= alto). Saludos.
1 hr
Como aclare en la respuesta... no considero esta palabra la mejor opción, pero la que más se acerca. Espero que alguien tenga una palabra más apropiada. Saludos cordiales.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search