Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jaw (i den här kontexten)
Swedish translation:
käft
Added to glossary by
Ingrid Abramson
May 20, 2003 07:33
21 yrs ago
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
jaw (i den här kontexten)
English to Swedish
Medical
Medicinteknik
Optiskt instrument.
Vad kan vara en lämplig svensk term?
Place the tissue to be coagulated within the jaw of the instrument. (= öppningen längst fram på instrumentet)
Vad kan vara en lämplig svensk term?
Place the tissue to be coagulated within the jaw of the instrument. (= öppningen längst fram på instrumentet)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | käft |
Ingrid Abramson
|
| 4 +2 | gap |
Sven Petersson
|
| 2 | grepp , greppet , greppöppningen |
Christer 5
|
Proposed translations
1 hr
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
käft
Jag brukar skriva "käft" även i detta sammanhang. Se t.ex. Engströms tekniska. Något verkligt belägg för detta har jag dock inte.
mvh,
Ingrid Abramson
mvh,
Ingrid Abramson
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hittade belägg för detta bl.a skriver Socialstyrelsen om en kärlklämmas käftar."
+2
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
gap
Implicit in answer.
Peer comment(s):
| agree |
Anette Sjoberg
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
3 hrs
grepp , greppet , greppöppningen
kan det passa in
Something went wrong...