system
Chinese translation: 系统
| 12:17 May 30, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bin Tiede (X) Germany Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 方法或方式 |
| ||
| 4 +1 | 系统 |
| ||
| 3 +1 | 系统 |
| ||
| 4 | 软件工具 |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1系统 Explanation: 这里指的是软件，即可从任何软件系统中创建。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
方法或方式 Explanation: system可以作方法或方式解。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1系统 Explanation: system在该句中指的是系统程序，后面的文档编辑器、Auraportal自带的阅读器和OCR程序（扫描输入+字符识别）均为系统程序。 全文翻译（仅供参考）：文档可通过任何系统程序创建。可以使用文档编辑器创建，也可以通过Auraportal自带的阅读器和OCR程序（扫描输入+字符识别）创建。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
软件工具 Explanation: 文件可利用任何软件工具创建…… 根据上下文，editor、reader、OCR、scanner这些都是软件工具，所以此处可以译为软件工具 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations