some nine Sony assets
Chinese translation: 约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站....
| 06:35 May 30, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / database breaches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thinkcell Wang China Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 9家索尼直营店的一些资产 |
| ||
| 3 +1 | 约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站.... |
| ||
| 4 | 九家索尼直营店 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| some nine sony assets 9家索尼直营店的一些资产 Explanation: "nine"指的是索尼在日本国内的全部9家直营店“Sony Shop Avic”，这9家直营店均设立在东京、大阪等大都市圈的中心地带。应该就是这9家索尼直营店的一些资产。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-30 08:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Sony assets refer to Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment and so on Reference: http://www.yomiuri.co.jp/dy/business/T100714002848.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| some nine sony assets 约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站.... Explanation: 约有 9 个索尼旗下的产品/服务网站.... Sony assets refer to Network (PSN), Qriocity music and video service, and Sony Online Entertainment and so on, under Sony -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-30 09:07:24 GMT) -------------------------------------------------- 索尼分布在全球的多家网站遭受黑客入侵，不好说是否是独立的子公司：http://games.sina.com.cn/t/n/2011-05-26/0946500854.shtml |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| some nine sony assets 九家索尼直营店 Explanation: 这里的assets指的应该是商店，而不是产品。（有可能指的是服务网站，但是我个人认为9个服务网站好像不太对）。 尤其文中提到，包括了客户信息，信用卡信息， 受到攻击，显然指的是客户端的服务点。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations