Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com inseridos para a fixação do suporte do trilho de corrente
English translation:
with inserts for fixing (the) live rail supports
Added to glossary by
mcirino
May 28, 2011 19:23
12 yrs ago
Portuguese term
com inseridos para a fixação do suporte do trilho de corrente
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dormentes
.... com inseridos para a fixação do suporte do trilho de corrente.
Contexto:
Essa especificação destina-se a fornecer os requisitos básicos que poderão ser atendidos para o fornecimento de dormentes monobloco de concreto protendido, equipados com dispositivos de fixação para os trilhos de rolamento e com inseridos para a fixação do suporte do trilho de corrente.
Baseada nos ensaiios realizados em protótipos, conforme a EM-9, essa especificação estabelece parâmetros que devem ser estreitamente observados pelo fornecedor, abrangendo o projeto, a fabricação, os ensaios de controle de produção, o transporte e as instruções de manuseio e armazenagem de dormentes monobloco de concreto protendido.
Contexto:
Essa especificação destina-se a fornecer os requisitos básicos que poderão ser atendidos para o fornecimento de dormentes monobloco de concreto protendido, equipados com dispositivos de fixação para os trilhos de rolamento e com inseridos para a fixação do suporte do trilho de corrente.
Baseada nos ensaiios realizados em protótipos, conforme a EM-9, essa especificação estabelece parâmetros que devem ser estreitamente observados pelo fornecedor, abrangendo o projeto, a fabricação, os ensaios de controle de produção, o transporte e as instruções de manuseio e armazenagem de dormentes monobloco de concreto protendido.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with inserts for fixing (the) live rail supports |
Nick Taylor
|
| 3 | with inserts for fixing the busbar supports |
meirs
|
Change log
May 28, 2011 21:45: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
23 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
with inserts for fixing (the) live rail supports
with inserts for fixing (the) live rail supports
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-28 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
or even third rail as it is sometimes referred to
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-05-28 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
or even third rail as it is sometimes referred to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
15 mins
with inserts for fixing the busbar supports
.
Note from asker:
| Obrigado. |
Discussion