May 24, 2011 10:00
12 yrs ago
French term
Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
plans contractuels
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Проектная документация
В соответствии с документом проектная документация состоит из
1) техническое описание
2) plans contractuels
И вот описание этих самых plans contractuels:
Sont considérés comme PLANS CONTRACTUELS tous les PLANS DE PROJET et D'EXECUTION énumérés dans le
contrat d'entreprise générale existant au moment de la conclusion du contrat et acceptés par les deux
parties.
Я никак не могу сообразить, как разнести между собой Plans contractuels и Plans de projet.
Спасибо большое!
1) техническое описание
2) plans contractuels
И вот описание этих самых plans contractuels:
Sont considérés comme PLANS CONTRACTUELS tous les PLANS DE PROJET et D'EXECUTION énumérés dans le
contrat d'entreprise générale existant au moment de la conclusion du contrat et acceptés par les deux
parties.
Я никак не могу сообразить, как разнести между собой Plans contractuels и Plans de projet.
Спасибо большое!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | чертежи, выполненные/предоставленные в рамках договора |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
чертежи, выполненные/предоставленные в рамках договора
можно еще "предусмотренные договором" и т.д. В рамках договора следует выполнить/изготовить/представить определенные чертежи, которые подразделяются на рабочие и иные чертежи
Note from asker:
| Всего-то! Предусмотренные договором - это то, что нужно. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
с момента включения какого-либо проекта в договор, он становится общим, то есть "контрактный проект"
(или "план в соответствии с Контрактом")