This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

KudoZ question not available

English translation: Payment of Real Estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Dação de Imóveis
English translation:Payment of Real Estate
Entered by: Dulce Cattunda

09:08 May 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: Dação de Imóveis
Balanço Patrimonial

"REALIZÁVEL L P
Créd. Tribut. I.R.
Dep Judiciais
Dação de Imóveis
Outros"
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 08:11
Payment of Real Estate
Explanation:
dação: s.f. Ação de dar. / Pagamento ou restituição de coisa devida.
http://www.dicionariodeportugues.com/significado/dacao-13864...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pode também ser interpretado como "doação de imóveis", ou seja, real estate donations. A primeira opção me parece mais plausível.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Transfer of R.E. in lieu of payment
Gilmar Fernandes
4Payment of Real Estate
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payment of Real Estate


Explanation:
dação: s.f. Ação de dar. / Pagamento ou restituição de coisa devida.
http://www.dicionariodeportugues.com/significado/dacao-13864...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pode também ser interpretado como "doação de imóveis", ou seja, real estate donations. A primeira opção me parece mais plausível.

Oliver Simões
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Transfer of R.E. in lieu of payment


Explanation:
R.E. obviously Real Estate

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dação_em_pagamento
No Direito das obrigações, ocorre a dação em pagamento (ou do latim: datio in solutum) quando o credor aceita que o devedor dê fim à relação de obrigação existente entre eles pela substituição do objeto da prestação, ou seja, o devedor realiza o pagamento na forma de algo que não estava originalmente na obrigação estabelecida, mas que extingue-a da mesma forma[1].

From IATE:
DIREITO [COM] Entrada completa
PT dação em cumprimento
datio in solutum
EN giving in payment
transfer of something in lieu of payment


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Gilmar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search