Comercio de negociação não pagar
English translation: (Day) trading - do not pay
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 May 10, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / VAT deductions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Day) trading - do not pay |
|
Answers
5 hrs confidence: 
(Day) trading - do not pay Explanation: It seems "comércio de negociação" was a bad /machine translation from the English "trading" or "day trading" and it somehow was used in this company whose ledgers you're working on. Take a look: http://finance.pubkicks.com/pt/how-to-day-trade-successfully... Na verdade, o comércio de negociação ou dias não é para todos, pois este risco pode ser muito arriscado. http://finance.pubkicks.com/how-to-day-trade-successfully-ti... Indeed, trading or day trading is not for everyone, as this venture can be very risky. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations