Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Título oficial (universitario)
English translation:
university degree/college degree
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 15, 2003 00:09
21 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Título oficial (universitario)
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Certificación académica de notas
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | university degree/college degree |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +3 | (official) academic title |
swisstell
|
| 5 +1 | Professional qualification / University degree or diploma |
Susan Andrew
|
Change log
May 16, 2005 22:22: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Feb 10, 2008 16:18: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
university degree/college degree
"diploma" is not necessarily at the university level - In Oxford, "título universitario" is the translation above - university degree/college degree - another possibility would be "authorized degree" - but degree is defnitely right since that explicitly means university.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 min
(official) academic title
seems to me
Peer comment(s):
| agree |
Aida.
: academic title or degree
1 hr
|
| agree |
Sarah Ponting
4 hrs
|
| agree |
Ino66 (X)
6 hrs
|
+1
9 mins
Professional qualification / University degree or diploma
That's how I´d say it depending on what it refers to exactly.
Something went wrong...