Apr 22, 2011 02:50
13 yrs ago
Russian term
Предложение о пауэрлифтинге
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
powerlifting, armwrestlin
Друзья, помогите перевести мне следующее. На экране появляется предложение не сразу, а по частям. Мне надо сделать субтитры.
1) 8 апреля 2011 г. в Челябинске на Чемпионате Восточной Европы по безэкипировочному пауэрлифтингу версии WPC
2) Анастасия Амелина, спортсменка из Новосибирска, установила мировые рекорды сразу в двух движениях: в приседе и в становой тяге.
3) Весовая категория: 60 кг. Возрастная категория: юниоры.
3) Присед. Второй подход. На штанге 150 кг.
Я перёл это так:
1) On April 8, 2011 at Eastern Europe Raw Powerlifing Championship of the WPC version in Celyabinsk, Russia
2) Anastasia Amelina, the sportswoman from Novosibirsk, Russia, set the world records in two lifts at once: in squat and in deadlift.
3) Weght category: 60 kg. Age category: junior.
4) Squat. The second set. Barbell weighs 150 kg.
1) 8 апреля 2011 г. в Челябинске на Чемпионате Восточной Европы по безэкипировочному пауэрлифтингу версии WPC
2) Анастасия Амелина, спортсменка из Новосибирска, установила мировые рекорды сразу в двух движениях: в приседе и в становой тяге.
3) Весовая категория: 60 кг. Возрастная категория: юниоры.
3) Присед. Второй подход. На штанге 150 кг.
Я перёл это так:
1) On April 8, 2011 at Eastern Europe Raw Powerlifing Championship of the WPC version in Celyabinsk, Russia
2) Anastasia Amelina, the sportswoman from Novosibirsk, Russia, set the world records in two lifts at once: in squat and in deadlift.
3) Weght category: 60 kg. Age category: junior.
4) Squat. The second set. Barbell weighs 150 kg.
Discussion
Ещё у меня сомнение насчёт sportswoman особенно части woman, потому что юниоры - это категория до 23 лет.