Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back seat - back seated
Russian translation:
верхнее седло - прижат к верхнему седлу
Added to glossary by
Olgitsa
Apr 21, 2011 19:47
13 yrs ago
English term
back seat - back seated
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
помогите, пожалуйста, перевести
back seat (сущ.) - back seated (гл.)
The valve should be in fully open position with the stem retracted against the back seat.
Only when the stem is fully back seated can the gland flange bolting be loosened slightly to release any pressure in the packing/stuffing box chamber. This procedure also serves as a test to confirm that the stem is fully back seated and sealing against the back seat.
навскидку:
Клапан должен быть в полностью открытом положении со штоком втянутым относительно заднего упора.
Только когда шток полностью открыт можно слегка ослабить болты фланца с уплотнением, чтобы сбросить давление в камере коробки сальника. Данная процедура также служит в качестве испытания, подтверждающего, что шток полностью открыт и прилегает к заднему упору.
back seat (сущ.) - back seated (гл.)
The valve should be in fully open position with the stem retracted against the back seat.
Only when the stem is fully back seated can the gland flange bolting be loosened slightly to release any pressure in the packing/stuffing box chamber. This procedure also serves as a test to confirm that the stem is fully back seated and sealing against the back seat.
навскидку:
Клапан должен быть в полностью открытом положении со штоком втянутым относительно заднего упора.
Только когда шток полностью открыт можно слегка ослабить болты фланца с уплотнением, чтобы сбросить давление в камере коробки сальника. Данная процедура также служит в качестве испытания, подтверждающего, что шток полностью открыт и прилегает к заднему упору.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | верхнее седло - прижат к верхнему седлу | enrustra |
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
верхнее седло - прижат к верхнему седлу
Как раз на днях переводил про клапаны и изучал вопрос прямоточных вентилей (у них шток и, соответственно, седло расположены под углом, чтобы уменьшить сопротивление потоку). Так вот про них было написано, и рисунок был, что у них иногда имеется верхнее седло, и при полном открытии клапана тарелка герметично прижимается к этому седлу, что позволяет ремонтировать сальник, не перекрывая поток.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...