Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caseta de obra civil
English translation:
civil works booth / cubicle / stand
Added to glossary by
Neil Ashby
Apr 20, 2011 10:11
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
caseta de obra civil
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Specification for gas analysis systems
La caseta de Obra Civil será presurizada y acondicionada para la instalación de los equipos.
Todos los equipos de medida se encuentran en una caseta de obra civil
Todo el equipo eléctrico en el interior de las caseta de analizadores de proceso, será certificado para Zona 3
The text also refers to armarios for housing analysers and sample conditioning systems, which I have translated as cabinets.
Todos los equipos de medida se encuentran en una caseta de obra civil
Todo el equipo eléctrico en el interior de las caseta de analizadores de proceso, será certificado para Zona 3
The text also refers to armarios for housing analysers and sample conditioning systems, which I have translated as cabinets.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | civil works booth / cubicle / stand |
Neil Ashby
|
Change log
Apr 25, 2011 10:09: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
110
Selected
civil works booth / cubicle / stand
Personally I think booth is the best option....my suggestion, good luck
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestions"
Something went wrong...