wicking
German translation: Aufnahmekapazität / Kapillarwirkung
| 06:00 Apr 19, 2011 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Wound care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Merbach Germany Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dochteffekt |
| ||
| 4 | Aufnahmekapazität / Kapillarwirkung |
| ||
| 3 | Saugfähigkeit (des Verbandes) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Saugfähigkeit (des Verbandes) Explanation: meine ich, nach dem Kontext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dochteffekt Explanation: Dochteffekt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Aufnahmekapazität / Kapillarwirkung Explanation: ... wären hier auch Möglichkeiten der Übersetzung. WIRKUNGSWEISE VON VERBÄNDEN Grundsätzlich funktionieren viele Verbände so, dass sie Flüssigkeit entweder aufsaugen und/oder verdunsten lassen. Zudem können Eigenschaften wie die Flüssigkeitsretention und Sequestration eine Rolle spielen. ■ Aufnahme – die Flüssigkeit dringt durch Diffusion und Sog (Kapillarwirkung oder „Dochteffekt“) in die Hohlräume des Verbandmaterials ein. Einfache absorbierende Verbände wie z.B. Schäume und Baumwolle, Viskose oder Polyestertextilien, halten Flüssigkeit in den Hohlräumen ihrer Struktur fest wie ein Schwamm. Wenn diese Materialien unter Druck gesetzt werden, wird Flüssigkeit aus den Hohlräumen freigesetzt und kann aus dem Verband austreten. http://www.wuwhs.org/datas/2_1/4/consensus_exudate_GR_FINAL.... "Aufnahmekapazität des Verbandes": http://books.google.de/books?id=xwchjLFUkesC&pg=PA345&lpg=PA... "Vliwasorb® – superabsorbierender Wundverband für stark nässende, oberflächliche Wunden. * sehr hohe Aufnahme- und Bindungskapazität" http://www.lohmann-rauscher.ch/enid/Produkte/Vliwasorb_99.ht... Kapillarwirkung: Hohe Exsudataufnahme Allevyn* Cavity Wundkissen wurden entwickelt, um Probleme bei der Versorgung tiefer Wunden zu lösen. Ihre hohe Aufnahmefähigkeit beruht auf der Fähigkeit der verkapselten Schaumstoff-"Chips", Exsudat nicht nur durch Kapillarwirkung (wie dies bei herkömmlichen Adsorptionsmitteln der Fall ist), sondern auch durch Bindung von Flüssigkeit in die Schaumstoffstruktur aufzunehmen. http://wound.smith-nephew.com/at/Product.asp?NodeId=448 Reference: http://www.wuwhs.org/datas/2_1/4/consensus_exudate_GR_FINAL.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations