Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three point pins
German translation:
3-Dorn-Fixierung/3-Punkt-Fixierung mit Schädeldornen
Added to glossary by
JanaB
Apr 18, 2011 12:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
three point pins
English to German
Medical
Medical: Instruments
OP-Ausrüstung
Hallo,
ich benötige etwas Hilfe bei der Übersetzung von *three point pins*. Es geht um die Platzierung des Patienten auf einem OP-Tisch.
The head may be placed in a padded holder or secured in *three point pins*.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
ich benötige etwas Hilfe bei der Übersetzung von *three point pins*. Es geht um die Platzierung des Patienten auf einem OP-Tisch.
The head may be placed in a padded holder or secured in *three point pins*.
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | 3-Punkt Fixierung mit Schädeldornen |
Marga Shaw
|
| 3 | 3-Punkt Pin-Fixierung des Kopfes |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 18, 2011 13:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
3 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
3-Punkt Fixierung mit Schädeldornen
skull pins = Schädeldorne
3-point fixation = 3-Punkt-Fixierung
http://www.atemm.com.tr/pdf/head_cranio.pdf
Röntgenfähige Schädelklemme aus Carbonfaser, zur stabilen und genauen 3-Punkt-Fixierung des Schädels; modulares Fixiersystem für Schädeldornen und elastische Auflagekissen; einsetzbar für Kinder und Erwachsene aller Altersgruppen; aus CT- und MR-tauglichem Material. (mit Abb.)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tpAc1nN482MJ:www.m...
Doro Skull Clamp für eine stabile und genaue 3-Punkt-Fixierung des Schädels während der Operation. Positionierung des Patienten in Bauch-, Rücken-, Seitenlage oder im Sitzen. Mit drei Dornen für Erwachsene.
http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/kataloge/d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-18 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: "3-Punkt-Fixierung" anstelle von "3-Punkt Fixierng".
3-point fixation = 3-Punkt-Fixierung
http://www.atemm.com.tr/pdf/head_cranio.pdf
Röntgenfähige Schädelklemme aus Carbonfaser, zur stabilen und genauen 3-Punkt-Fixierung des Schädels; modulares Fixiersystem für Schädeldornen und elastische Auflagekissen; einsetzbar für Kinder und Erwachsene aller Altersgruppen; aus CT- und MR-tauglichem Material. (mit Abb.)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tpAc1nN482MJ:www.m...
Doro Skull Clamp für eine stabile und genaue 3-Punkt-Fixierung des Schädels während der Operation. Positionierung des Patienten in Bauch-, Rücken-, Seitenlage oder im Sitzen. Mit drei Dornen für Erwachsene.
http://www.schmitz-soehne.com/fileadmin/media/pdf/kataloge/d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-18 16:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: "3-Punkt-Fixierung" anstelle von "3-Punkt Fixierng".
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
3-Punkt Pin-Fixierung des Kopfes
Nach Rückenlagerung der Patientin auf dem Operationstisch und starrer 3-Punkt-. Pinfixierung des Patientenkopfes erfolgte die Bilddatenregistrierung. ...
www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/.../FUDISS.../4_Kapitel...
www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/.../FUDISS.../4_Kapitel...
Something went wrong...