Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de jour
English translation:
during waking hours
Added to glossary by
Joanne Archambault
Apr 18, 2011 01:46
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
de jour
French to English
Medical
Medical: Cardiology
I am stumped as to what "de jour" means in an adverse event report that I am translating:
Rythme cardiaque instable de jour
The patient has just had an external pacemaker implanted and is being monitored at the cardiac unit of a Québec hospital.
Rythme cardiaque instable de jour
The patient has just had an external pacemaker implanted and is being monitored at the cardiac unit of a Québec hospital.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | during waking hours |
SJLD
|
| 4 | during daytime waking hours |
Drmanu49
|
| 4 -1 | for a day |
Jessie Nelson
|
| 2 | during the day |
cc in nyc
|
| 2 | by day |
silvester55
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
during waking hours
Cardiac Rhythm Disturbances in the Obstructive Sleep Apnea Syndrome*
- [ Traduire cette page ]
de J Harbison - 2000 - Cité 153 fois - Autres articles
Previous reports have indicated that cardiac rhythm disturbances are generally more frequent during waking hours.21 All of the above considerations strongly ...
chestjournal.chestpubs.org/content/118/3/591.full
- [ Traduire cette page ]
de J Harbison - 2000 - Cité 153 fois - Autres articles
Previous reports have indicated that cardiac rhythm disturbances are generally more frequent during waking hours.21 All of the above considerations strongly ...
chestjournal.chestpubs.org/content/118/3/591.full
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "your answer fits well within the timeline of the case report."
1 hr
during the day
Perhaps?
4 hrs
by day
But by night and for the same
parachutist, the cardiac frequency is significantly higher
than by day, translating the psychological stress
parachutist, the cardiac frequency is significantly higher
than by day, translating the psychological stress
7 hrs
during daytime waking hours
Jours being used, the schedule must be mentioned.
It is not heures d'éveil but "de jour".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-18 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
And you can also have a drop during daytime sleeping hours (siesta).
It is not heures d'éveil but "de jour".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-18 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
And you can also have a drop during daytime sleeping hours (siesta).
Peer comment(s):
| neutral |
cc in nyc
: So why specify "waking" at all? // But does "de jour" necessarily mean that the patient must be awake?
6 hrs
|
|
Because you can also sleep during the day. // Yes according to the cardiology dpt.
|
-1
12 hrs
Jessie Nelson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Communicate, grow the world.
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
for a day
I think it means for a day. If the rhythm is unstable it is unlikely they would monitor only during the day.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-18 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
In my experience, after the pacemaker is inserted, the patient is monitored for a day. If there are anomalies, longer monitoring or adjustment or medication is required.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-18 22:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
In my experience, after the pacemaker is inserted, the patient is monitored for a day. If there are anomalies, longer monitoring or adjustment or medication is required.
Peer comment(s):
| disagree |
cc in nyc
: just for a day? Or during the day? Which do you mean? BTW, they may monitor 24/7, but the anomaly is only present "de jour." // Thank you for your response to my comment. Now I understand what you meant... But – just my opinion, FWIW – I don't agree.
1 hr
|
|
24 hours represents a day as used in hospital jargon. The 24 hour clock is used in military services and hospitals. De jour is the same thing as a day:
|
Something went wrong...