This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

Ausschüttende

Italian translation: dà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschüttende
Italian translation:dà
Entered by: Maria Elisa Albanese

07:56 Apr 5, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Ausschüttende
Doch der Eingriff scheint nur mehr der Beginn einer infernalisch-rachsüchtigen Tragödie, die zähnefletschend zerschmettert, was einst - wenn auch hektisch, doch liebevoll - begonnen. Sogenannte, mit "schlechte Strähne" bezeichnete Zeiten sind zuweilen imstande, talentgerinnende Furcht zu gebären. *Fragen, wer der Gebende, liebevoll seine Gaben Ausschüttende, wer der Nehmende, harsch-sadistische Zertrümmerer, lassen dich im Strudel hoffnungslos kreisender, niemals Antwort findender Gedanken zurück. *

inutile dire che non ci ho capito nulla!
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 16:50
dà
Explanation:
Chiederti chi sia colui che dà e offre i propri doni con amore, chi invece colui che riceve e con violenta e sadica foga frantuma quanto gli viene donato ti sprofonda in un tumultuoso vortice di riflessioni che non avranno mai risposta.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dà
Elisa Farina
3chi distribuisce i suoi talenti
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dà


Explanation:
Chiederti chi sia colui che dà e offre i propri doni con amore, chi invece colui che riceve e con violenta e sadica foga frantuma quanto gli viene donato ti sprofonda in un tumultuoso vortice di riflessioni che non avranno mai risposta.

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
43 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chi distribuisce i suoi talenti


Explanation:
Chiedersi chi dà, distribuendo amorevolmente i propri talenti e chi prende senza pietà da sadico distruttore ti fa entrare in un vortice di pensieri che turbinano incessantemente, che non troveranno mai una risposta.

Una proposta, migliorabile

Danila Moro
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search