Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto

Spanish to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Bescheinigung des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Ministerio de Economía y Hacienda) heißt es wie folgt:

Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto

Es handelt sich um Art. 18 der "Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas" (spanisches Einkommensteuergesetz).

Wie kann man dies übersetzen?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson

Textzusammenhang:

Detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)

Rendimientos del Trabajo:

Rendimientos correspondientes al ejercicio:
Pensiones de Clases Pasivas:
Retenciones: 3.500 Euro
Importe íntegro satisfecho: 34.000 Euro

Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto:
Deducción: 0,00 Euro

Discussion

Ruth Wöhlk Jun 12, 2011: Nichts zu danken!
Karin Janson (asker) Jun 11, 2011: Frau Wöhlk, Ihre Antwort ist richtig. Ich habe das so ähnlich übersetzt. Vielen Dank! Freundlichen Gruß Karin Janson
Sabine Reichert Apr 4, 2011: Was steht denn in 18.2 drin? Da sind doch dann sicherlich die irregularidades beschrieben oder die Bedingungen, unter denen es bei Vorliegen dieser irregluaridades zu reducciones kommt und in welcher Höhe, oder?
Ruth Wöhlk Apr 4, 2011: Betrag der Abzüge wegen Unregelmäßigkeiten

Spanish term

Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Spanish term

Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language