Spanish to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Bescheinigung des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

in der Bescheinigung, d. h. des "Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas", des spanischen Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen (Ministerio de Economía y Hacienda) heißt es wie folgt:

...se le han satisfecho al perceptor que figura en el encabezamiento otras cantidades en concepto de atrasos...

Wie kann man diesen Teilsatz übersetzen?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Gruß Karin Janson


Textzusammenhang:

Detalle de las percepciones y de las retenciones e ingresos a cuenta (Überschrift)

Rendimientos del Trabajo:
Rendimientos correspondientes al ejercicio:
Retenciones: 3.500 Euro
Importe íntegro satisfecho: 34.000 Euro
Importe reducciones por irregularidad artículo 18.2 de la Ley del Impuesto:
Importe de gastos fiscalmente deducibles previstos en el artículo 19.2 de la Ley del Impuesto:

Rendimientos satisfechos en el ejercicio correspondientes a ejercicios anteriores:
Se hace constar asimismo que, con independencia de las retribucciones anteriormente detalladas, en el ejercicio a que este documento se refiere se le han satisfecho al perceptor que figura en el encabezamiento otras cantidades en concepto de atrasos correspondientes a ejercicios anteriores y que, a efectos de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley del Impuesto, se desglosan como sigue:

Ejercicio Devengo
Retenciones
Importe íntegro satisfecho