Mar 30, 2011 13:23
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

rasfrangere

Romanian to English Science Geology
In subsolul unei figuri ce reprezinta "Schita structurala a domeniului precarpatic romanesc": 1 - fruntea răsfrângerii carpatice; [...]

Discussion

Cristina Crişan Apr 4, 2011:
Cu cea mai mare plăcere. Nici eu nu am habar de geologie, dar pare să fie vorba despre limita dintre Carpaţi şi Subcarpaţi, iar "fruntea" (cu echivalentul head) am găsit că e un termen folosit în contextul alunecărilor de teren, aşa că...spor la treabă!
mihaela_alice (asker) Apr 4, 2011:
Multumesc frumos si din suflet! O sa incerc sa formulez asa!
Cristina Crişan Mar 31, 2011:
O idee ar fi că revărsarea asta e un fel de alunecare de teren, adică o coastă a Carpaţilor, de unde, în decursul timpului, s-au desprins roci şi au alunecat la vale, peste bieţii precarpaţi :-) Fruntea ar putea fi head (sau head scarp), iar revărsarea poate slide sau slide slope.
mihaela_alice (asker) Mar 31, 2011:
Off, numai daca as putea incarca figura undeva... Problema este ca geologia nu se numara printre cunostintele mele si nu stiu sa explic mai mult... Realizez ca detaliile, din pacate, sunt insuficiente... Astept macar o idee, pls!...
Iulian Muresan Mar 30, 2011:
Mai mult context, vă rugăm. Ce se vede în figura respectivă?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search