Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociedad poderdante
English translation:
principal / grantor corporation or company
Added to glossary by
Rachel Freeman
Mar 29, 2011 17:28
13 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Sociedad poderdante
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Notarial Document
Estos términos figuran en una diligencia. Pone:
Nota: el 5 de Marzo de 2008, expido 5 copias para la Sdad poderdante y a instancia del Sr apoderado en 6 folios de papel timbrado del estado, para uso exclusivo de documentos notariales nº XXXXXX
I understand that it's Sociedad poderdante but I'm not sure of the best way to put it into English. Any ideas? Thanks in advance.
Nota: el 5 de Marzo de 2008, expido 5 copias para la Sdad poderdante y a instancia del Sr apoderado en 6 folios de papel timbrado del estado, para uso exclusivo de documentos notariales nº XXXXXX
I understand that it's Sociedad poderdante but I'm not sure of the best way to put it into English. Any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
principal / grantor corporation
Ya
Note from asker:
| Thanks Henry, I did forget to offer more context, my mistake. However, your answer was definetely the most helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
Authorising company
MANRESA & DE RAFAEL, sl 1) Poderdante (persona o sociedad que ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1) Poderdante (persona o sociedad que efectúa el nombramiento). Maker ( authorizing person or entity). Nombre. (Name). Domicilio. (address) ...
www.rafpatent.com/assets/forms/poder_general_en.pdf
1) Poderdante (persona o sociedad que efectúa el nombramiento). Maker ( authorizing person or entity). Nombre. (Name). Domicilio. (address) ...
www.rafpatent.com/assets/forms/poder_general_en.pdf
8 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Donor/Granter/Principal Company
The term "donor" is used in England, Wales and Northern Ireland
"Granter" in Scotland
"Principal" in the US
"Granter" in Scotland
"Principal" in the US
11 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Mandator
Otorgar un poder = mandate
http://www.businessdictionary.com/definition/mandator.html
Mandator is another option.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
http://www.businessdictionary.com/definition/mandator.html
Mandator is another option.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
12 mins
Gonzalo Palacios
Native in Spanish
Specializes in field
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ORGANIZATION/SOCIETY GIVING THE AUTHORISATION
This is my option
Something went wrong...