This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

link articulation

Slovak translation: prenos otáčavého pohybu

16:05 Mar 29, 2011
English to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: link articulation
marketing material about high performance chain: "Product proved to be more than 100%
better than the best competitor for link articulation in aggressive environments."
Zuzana Sajbanova
Local time: 06:44
Slovak translation:prenos otáčavého pohybu
Explanation:
alebo

"prenos točivého momentu"

Selected response from:

stoffa
Local time: 06:44
Grading comment
Ďakujem za tip.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prenos otáčavého pohybu
stoffa
4kĺb riadiacej tyče
Maria Chmelarova
4kĺb vodiacej vzpery nápravy
Pavel Lexa
4ohyb medzi clankami retaze
Robert Jariabka
4odvaľovanie článku (reťaze)
Stan Gajdos


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenos otáčavého pohybu


Explanation:
alebo

"prenos točivého momentu"




    Reference: http://archive.pepublishing.com/content/965l0n117243n5m2/
    Reference: http://www.aquastop.sk/velkoobchod/prerezavanie_muriva/prinz...
stoffa
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Ďakujem za tip.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kĺb riadiacej tyče


Explanation:
kĺb spojovacej tyče riadenia
kĺb vodiacej vzpery nápravy

volný.cz -technický slovnik

Maria Chmelarova
Local time: 00:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kĺb vodiacej vzpery nápravy


Explanation:
...

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohyb medzi clankami retaze


Explanation:
As a chain enters or leaves a sprocket the component parts of a chain bearing can experience a relative motion. This process is called articulation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

V zlych pracovnych podmienkach, napr. pri vysokej prasnosti, sa clanky pri nabehu na a vybehu z retazoveho kola navzajom viacej ohybaju, retaz bezi menej plynule, co sposobuje vyssie opotrebenie a hlucnost.

Example sentence(s):
  • Friction will occur, between the chain link pin and the chain sleeve, during chain articulation under load as the chain engages or disengages with the sprockets.

    Reference: http://me-wserver.mecheng.strath.ac.uk/group2006/groupa/rese...
Robert Jariabka
Slovakia
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odvaľovanie článku (reťaze)


Explanation:
Pohyb reťazového článku pri navíjaní/odvíjaní z reťazového kolesa.

Example sentence(s):
  • Pohybom ramena mostu sa valčeková reťaz odvaľuje po pevne uloženom reťazovom kolese a ťahá záves náradia.

    Reference: http://motoride.sk/?P=phorum&tema=poradna&tid...v
    Reference: http://sk.wikipedia.org/wiki/Agrokruh
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search