extremely-dark-gray-hat
Chinese translation: 深灰帽
| 06:14 Mar 29, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hackers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thinkcell Wang China Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | charcoal |
| ||
| 5 | 通过窃取其他网站内容来创建网页的（人） |
| ||
| 3 +1 | 深灰帽 |
|
Answers
25 mins confidence: 
charcoal Explanation: Charcoal Constable's great paintings were often based on charcoal drawings. charcoal gray, UK: charcoal grey n US (dark grey colour) 美式拼写 炭灰色，暗灰色 n I'm particularly fond of my charcoal grey suit. Example sentence(s):
Reference: http://www.wordreference.com/enzh/charcoal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1深灰帽 Explanation: 所谓灰帽是相对黑帽而言的，通俗地讲，就是非常谨慎地行走于黑白两道之间，亦正亦邪的侠客:) 所谓深灰帽，顾名思义，就是黑的成分更多一些，基本上接近于黑帽了，但还打着灰帽的幌子，呵呵。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
通过窃取其他网站内容来创建网页的（人） Explanation: http://www.west263.com/info/html/wangzhanyunying/sousuoyouhu... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-03-29 18:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Note that all the words (including “hat") are hyphened. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations