This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Economics

tanto los dinerarios como los de especie

10:16 Mar 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Spanish term or phrase: tanto los dinerarios como los de especie
En este trabajo pretendemos analizar la actividad económica de una de estas corporaciones: los pósitos de la ciudad de Albacete, estudiando la gestión económica de tales instituciones. Analizamos la documentación existente entre 1765 y 1808, caracterizada por su irregularidad y lagunas informativas. Estos años son de interés porque coinciden con la supresión de la tasa de cereales que en nuestra opinión hizo más necesaria la labor de estas instituciones. La supresión de dicha tasa, con objeto de lograr el equilibrio en el mercado de los cereales, no logró los objetivos previstos al menos los primeros años. La libertad provocó acaparamientos y lucros de quienes se dedicaban a la comercialización de los granos, al coincidir con años de malas cosechas.
Para el estudio contable hemos examinado los libros de cuentas de la institución, ****tanto los dinerarios como los de especie****.
peter jackson
Spain
Local time: 06:22


Summary of answers provided
2both the financial accounts and the lists of products
Wendy Streitparth


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
both the financial accounts and the lists of products


Explanation:
This is how I understand it, but maybe you find a more precise way of expressing it.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search