This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

fascicolo di parte

German translation: Akte der Partei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fascicolo di parte
German translation:Akte der Partei
Entered by: Miriam Ludwig

19:53 Mar 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: fascicolo di parte
Da un ATTO DI CITAZIONE:

PREMESSO:

Che l'odierno attore, acquistò macchinari per la produzione di prodotti caseari dalla ditta xxx s.r.l., con sede legale in xxx, beni meglio ed analiticamente indicati nella conferma d'ordine n. 5 del 10/07/2008 allegata al ***fascicolo di parte*** e da intendersi in questa sede integralmente trascritta e riportata e che, per chiarezza e completezza di esposizione vengono così indicati:


Da quel che ho capito non esiste in Germania, ma a qualcuno di voi e' gia' capitato di doverlo tradurre?


Grazie infinite :-)!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:37
Akte der Partei
Explanation:
Jede Partei hat eine eigene Akte in einem Gerichtsverfahren, in der ihre Schriftstücke aufgewahrt werden. LG
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Akte der Partei
Fehlinger


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Akte der Partei


Explanation:
Jede Partei hat eine eigene Akte in einem Gerichtsverfahren, in der ihre Schriftstücke aufgewahrt werden. LG

Fehlinger
Germany
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 353
Grading comment
Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search