Не ручаюсь, что предложенный перевод является строго научным. Предлагаю в качестве варианта.
В таком виде термин довольно часто используется, а название чётко указывает на форму инструмента. В контексте (ламинат, паркет) предназначение такой "лапы" не вызовет никаких сомнений, как мне кажется.

Пример1:
"Для укладки Вам потребуется хорошо заточенная пила, небольшие распорные клинья, деревянный клин длиной около 30 см, столярный угольник, нож, монтажная лапа, рулетка, молоток, ручная дрель, карандаш. "

Пример 2:
"Уложите доски на место и затяните их, например, с помощью монтажной лапы.".