Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
R.G.U.P
Romanian translation:
Registrul general al judecătorului pentru audienţa preliminară
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-10 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2011 16:46
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
R.G.U.P
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
R.G.U.P NR...
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | Registrul general al judecătorului pentru audienţa preliminară | Anca Maria Marin |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Registrul general al judecătorului pentru audienţa preliminară
(...) Le peculiari caratteristiche del procedimento a carico degli imputati minorenni ha suggerito l’adozione di due registri generali, rispettivamente concernenti l’attività del giudice per le indagini preliminari e quella del giudice dell’udienza preliminare.
http://cancemiles.altervista.org/Procedimento/29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile18 ore (2011-03-10 10:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
http://cancemiles.altervista.org/Procedimento/29.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile18 ore (2011-03-10 10:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere!
Example sentence:
Fapta Doinei Matei, tânăra româncă vinovată de moartea italiancei Vanessa Russo, a fost clasificată de către judecătorul pentru audienţa preliminară a acuzatei drept omor fără intenţie, informează agenţia de presă ANSA.
Note from asker:
multumesc frumos! |
Peer comment(s):
agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
Mulţumesc frumos! O zi bună!
|
|
agree |
Adina Lazar
: Registro generale dell'ufficio del giudice per le udienze preliminar - www.ceratim.it/vai.php?D008
11 hrs
|
Link-ul indicat de mine prezintă o parte din acelaşi curs. Mulţumesc frumos! O zi cât mai bună! :)
|
|
agree |
Daniela Ciobeica
12 hrs
|
Mulţumesc frumos! O zi cât mai bună! :)
|
|
agree |
mechifire abdula
21 hrs
|
Mulţumesc frumos! O seara bună!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
Discussion
GUP = giudice dell’udienza preliminare (GIP = giudice per le indagini preliminari)
Non mi è chiaro “R” davanti al GUP.