Glossary entry

Italian term or phrase:

R.G.U.P

Romanian translation:

Registrul general al judecătorului pentru audienţa preliminară

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-10 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2011 16:46
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term

R.G.U.P

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
R.G.U.P NR...

Discussion

Daniela Ciobeica Mar 7, 2011:
Da, este vorba de **registrul judecătorului** "...È prevista, inoltre, l’annotazione degli adempimenti connessi con la presentazione di eventuale gravame, ammissibile avverso taluni dei provvedimenti emessi dal giudice per le indagini preliminari (sentenza di applicazione della pena su richiesta, decreto penale, sentenza che definisce il giudizio abbreviato, sentenza di non luogo a procedere emessa nell’udienza preliminare). Nelle corrispondenti colonne, genericamente intitolate "Impugnazioni" dovranno essere annotate le varie vicende, ivi comprese — nel registro del G.I.P. presso il Tribunale — la presentazione dell’opposizione a decreto penale e i conseguenti provvedimenti del giudice." http://www.ceratim.it/corsi/registri.htm
francex (asker) Mar 7, 2011:
Si tratta di un procedimento penale ( un documento ), in alto a sinistra c’è il nr ….RNR e il nr …RGUP.
GUP = giudice dell’udienza preliminare (GIP = giudice per le indagini preliminari)
Non mi è chiaro “R” davanti al GUP.
Daniela Ciobeica Mar 6, 2011:
Ceva context... ?

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

Registrul general al judecătorului pentru audienţa preliminară

(...) Le peculiari caratteristiche del procedimento a carico degli imputati minorenni ha suggerito l’adozione di due registri generali, rispettivamente concernenti l’attività del giudice per le indagini preliminari e quella del giudice dell’udienza preliminare.
http://cancemiles.altervista.org/Procedimento/29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile18 ore (2011-03-10 10:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere!
Example sentence:

Fapta Doinei Matei, tânăra româncă vinovată de moartea italiancei Vanessa Russo, a fost clasificată de către judecătorul pentru audienţa preliminară a acuzatei drept omor fără intenţie, informează agenţia de presă ANSA.

Note from asker:
multumesc frumos!
Peer comment(s):

agree Tradeuro Language Services
10 hrs
Mulţumesc frumos! O zi bună!
agree Adina Lazar : Registro generale dell'ufficio del giudice per le udienze preliminar - www.ceratim.it/vai.php?D008
11 hrs
Link-ul indicat de mine prezintă o parte din acelaşi curs. Mulţumesc frumos! O zi cât mai bună! :)
agree Daniela Ciobeica
12 hrs
Mulţumesc frumos! O zi cât mai bună! :)
agree mechifire abdula
21 hrs
Mulţumesc frumos! O seara bună!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc frumos!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search