This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. SAP

Info Record

Portuguese translation: Registro de Informações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Info Record
Portuguese translation:Registro de Informações
Entered by: Aline Leal

18:00 May 2, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / SAP
English term or phrase: Info Record
These are SAP instructions. Does anyone know what is the OFFICIAL translation for info record?
Change a Purchasing Info Record
Description of procedure:
This document describes the procedure to be followed to modify a purchasing info record
Aline Leal
United Kingdom
Local time: 19:02
Registro de informações de compra
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks everyone.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Registo de informações
AlexSilva
5Relatórios (de Compras)
Maria Luisa Duarte
5Registro de dados
Roberto Cavalcanti
3 +1Registro de informações de compra
Clauwolf


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Registro de informações de compra


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Almeida
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Registo de informações


Explanation:
Em Português de Portugal é "registo"

AlexSilva
Portugal
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
2 hrs
agree  António Ribeiro
4 hrs
agree  Jorge Freire
6 hrs
agree  Paula Delgado
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Relatórios (de Compras)


Explanation:
Relatórios de Compras = Purchasing Info Record

CÂMARA MUNICIPAL DE AMERICANA

RELATÓRIO DE COMPRAS


Relatórios de Compras
O Gestor que dispõe do DISCO pode obter preciosos relatórios sobre as compras que efectuou, o que lhe permite negociar quantidades com os seus fornecedores, esses relatórios são:

- Mapa de Compras por Artigo
- Mapa de Compras por Família
- Mapa de Compras por Artigo/Fornecedor
- Mapa de Compras por Família/Fornecedor
- Mapa de Total de Compras
- Mapa de Iva das Compras
. Mapa recapitulativo de Fornecedores

[PDF]Microsoft PowerPoint - Mapa de Soluções SAP para Bancos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... S121) Requisitos de documentação Relatórios e Requisitos ... atuais intenções de
desenvolvimento da SAP, que podem ... requisições e ordens de compras (S2, S22 ...
www.sap.com/brazil/press/apresentacoes/mapab.pdf - Páginas Semelhantes

SAP - BIW aumenta a inteligência de negócios
... Um de nossos principais relatórios que contém ... já beneficiadas pela utilização
do BW - além da financeira, de compras, projetos, planejamento e ...
www.sap.com/brazil/casos/bcp/biw_aumenta.asp - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.sap.com ]

.::B2B MAGAZINE::. A Gente entende esse negócio.
... no processamento dos pedidos e no fornecimento de relatórios para acompanhamento ... foi
a integração do produto com a solução de compras da SAP, o Enterprise ...
www.b2bmagazine.com.br/internas_mat.asp?mat_id=4808 - 46k







    Reference: http://www.camara-americana.sp.gov.br/contas_publicas/compra...
    Reference: http://www.sti-lda.pt/software/escripovoa/discoinf_caracteri...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Registro de dados


Explanation:
ou registo de dados se for PTPt

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search