This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

Log models for porosity

French translation: des modèles de diagraphies pour déterminer la porosité

13:43 Feb 15, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / geology
English term or phrase: Log models for porosity
Log models for porosity, clay volume, water saturation, and permeability have
Been developed for the Rhourde El Baguel reservoir, Algeria. The models were calibrated to core from the RB-41 well, and then applied field-wide. The low porosity present in most of the reservoir combined with the high degree of heterogeneity in the core properties complicates the log calibration, and leads to higher relative error than is normally experienced. On average, the log porosity matches core porosity within 0.25 PU for most wells.
AkretcheFazia
United States
Local time: 03:50
French translation:des modèles de diagraphies pour déterminer la porosité
Explanation:
J'ai enseigné le français à des ingénieurs pétroliers qui utilisaient toujours le terme 'diagraphie' pour 'log'. C'est une mesure de certains paramètres physiques des formations pétrolières, notamment la porosité, perméabilité, etc.
Selected response from:

Marinette Somerville
Austria
Local time: 10:50
Grading comment
ok , merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modèles de logs de porosité
GILLES MEUNIER
4des modèles de diagraphies pour déterminer la porosité
Marinette Somerville
1modèles de contrôle/registre de la porosité
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log models for porosity
modèles de logs de porosité


Explanation:
29 nov. 2010 ... La variabilité de la porosité est simulée au sein de chaque faciès à partir de logs de porosité calculée, continue sur toute la profondeur ...
hal-brgm.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&...fr...Gabalda17 juil. 2010 ... La variabilité de la porosité est simulée au sein de chaque faciès à partir de logs de porosité calculée, continue sur toute la profondeur ...
www.univ-brest.fr/geosciences/conference/ocs/.../195 -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1129
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
log models for porosity
modèles de contrôle/registre de la porosité


Explanation:
Just a guess ...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log models for porosity
des modèles de diagraphies pour déterminer la porosité


Explanation:
J'ai enseigné le français à des ingénieurs pétroliers qui utilisaient toujours le terme 'diagraphie' pour 'log'. C'est une mesure de certains paramètres physiques des formations pétrolières, notamment la porosité, perméabilité, etc.

Example sentence(s):
  • La seconde étape du projet consistera effectivement à déduire les données d' entrée des modèles (ici la porosité et la teneur en minéraux) de diagraphies

    Reference: http://www.ogst.ifpenergiesnouvelles.fr/articles/ogst/abs/20...
Marinette Somerville
Austria
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok , merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search