moved outright short of the market
German translation: in eine Netto-Short-Position drehen
| 19:50 Apr 28, 2003 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | in eine Netto-Short-Position drehen |
| ||
| 5 | short of |
| ||
| 3 | wir bewegten uns völlig short im Vergleich zum Markt(trend) |
|
Answers
22 mins confidence: 
wir bewegten uns völlig short im Vergleich zum Markt(trend) Explanation: that is the way I interprete this whereby I leave SHORT in English as this is, as you well know, the international expression within the financial community. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in eine Netto-Short-Position drehen Explanation: "Wir drehten unsere Übergewichtung in eine Netto-Short-Position." Es wurde also eine - im Verhältnis zur Benchmark - bestehende Übergewichtung nicht nur neutralisiert, sondern in eine Short-Position gedreht. "Outright" weist darauf hin, dass es sich hier nicht um einen Spread gegen eine Long-Position in einem anderen Segment bzw. Laufzeitbereich handelt, sondern um eine "echte" Short-Position. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
short of Explanation: could it be possible, that "short" here might not be referring to a "financial community international expression..." Because generally to "move outright short of" I would understand as being: "moving just short of" as in, being on the limit of something- in this case the market. Typing "short of" in the following concordance website, micht be useful http://titania.cobuild.collins.co.uk/form.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations