Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenforderungen
Romanian translation:
cereri accesorii
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-09 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2011 17:29
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Nebenforderungen
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Nebenforderungen
Scheck / Wechselunkosten - Spesen/Protest (aus dem Inhalt eines Vollstreckungsbescheids)
Könnt ihr mir bitte weiterhelfen mit den Begriffen: Nebenforderung, Wechselunkosten, Protest
Vielen Dank.
Scheck / Wechselunkosten - Spesen/Protest (aus dem Inhalt eines Vollstreckungsbescheids)
Könnt ihr mir bitte weiterhelfen mit den Begriffen: Nebenforderung, Wechselunkosten, Protest
Vielen Dank.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cereri accesorii |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
6 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
cereri accesorii
sau: creanţe accesorii
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-06 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://www.jurisprudenta.com/speta/acordarea-creanţelor-acce...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-06 17:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
În ce priveşte "Wechselunkosten" şi "Protest", vă rog să postaţi întrebări suplimentare, incl. contextul în care apar aceşti termeni. Vă recomand să consultaţi regulile aici: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-06 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://www.jurisprudenta.com/speta/acordarea-creanţelor-acce...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-06 17:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
În ce priveşte "Wechselunkosten" şi "Protest", vă rog să postaţi întrebări suplimentare, incl. contextul în care apar aceşti termeni. Vă recomand să consultaţi regulile aici: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...