This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Economics

tentative financing

Serbian translation: privremeno finansiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tentative financing
Serbian translation:privremeno finansiranje
Entered by: M. Vučković

18:41 Jan 26, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / kredit Svetske banke
English term or phrase: tentative financing
U pitanju je programski dokument u vezi treceg kredita za programski razvoj politike u privatnom i finansijskom sektoru. Termin tentative financing je jedan od podnaslova a ispod je tabela koja navodi izvor, zajmoprimca i iznos koji daje Svetska banka.t
Aleksandra Scekic
Local time: 04:59
privremeno finansiranje
Explanation:
tentative - privremeno, probno, provizorno

Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 04:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Probno, privremeno finansiranje
Dušan Janjić
3nacrt kredita / nacrt kreditnog programa
Strahinja Lukić (X)
3privremeno finansiranje
M. Vučković


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacrt kredita / nacrt kreditnog programa


Explanation:
Termin "tentative" se koristi da označi predlog, nacrt ili radnu verziju dokumenta, koji tek treba da bude usaglašen i odobren.

Example sentence(s):
  • CIT Group Inc has reached a tentative deal with a bondholder group for $3 billion in rescue financing, which the lender hopes will help it avoid bankruptcy... CIT's board plans to meet later on Sunday to discuss the terms of the deal...

    Reference: http://www.reuters.com/article/idUSN1444850020090719
Strahinja Lukić (X)
Serbia
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privremeno finansiranje


Explanation:
tentative - privremeno, probno, provizorno



Example sentence(s):
  • Inzko nameće privremeno finansiranje u FBiH

    Reference: http://www.seebiz.eu/bih/makroekonomija/bosna-i-hercegovina/...
M. Vučković
Serbia
Local time: 04:59
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probno, privremeno finansiranje


Explanation:
adjective
1.
of the nature of or made or done as a trial, experiment, or attempt; experimental: a tentative report on her findings.
2.
unsure; uncertain; not definite or positive; hesitant: a tentative smile on his face.

adj
1. provisional or experimental; conjectural
2. hesitant, uncertain, or cautious

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search