KudoZ question not available

French translation: Si l'équipe passe des tours

20:35 Jan 23, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football

Spanish term or phrase: de ir pasando rondas

Ahora bien, lo paradójico de la acción de los jugadores es que no se acomodó a lo que normalmente caracterizamos como trampa o fraude de ley, pues su violación de las reglas no se hizo a escondidas para tratar de evitar la sanción, sino que precisamente su acción trató de ser lo más evidente para así recibir el castigo del árbitro. Esperaban y aceptaron gustosamente la sanción. Otra cuestión es qué tipo de ventaja obtienen los infractores en las faltas intencionadas examinadas. Aquí parece necesario constatar que no se coloca en situación desventajosa al rival ni se obtiene beneficio en el mismo partido, pues evidentemente el resultado de la acción supone dejar al propio equipo con menos jugadores. Y tampoco es una estrategia útil para el próximo partido, pues el club no podrá contar con esos jugadores. La ventaja, obviamente, consiste en que los jugadores empezarán la siguiente fase de la Liga de Campeones sin tarjetas que puedan amenazar su participación en un futuro partido. Pero se trata de una ventaja a largo plazo, con un cierto grado de indeterminación, pues el equipo puede quedar eliminado a las primeras de cambio, y además con esta actuación los jugadores cumplen un partido de sanción y pasan al segundo ciclo de tarjetas, en el que la suspensión por acumulación de tarjetas se produce con una menos que en el primer ciclo. De forma que, ***de ir pasando rondas***, no está tan claro que sea una ventaja.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3672 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 12:56

French translation:Si l'équipe passe des tours

Explanation:
Je pense que cela convient mieux au contexte sportif. On trouve beaucoup d'exemples sur google.

Selected response from:

Boris Bakic

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Si l'équipe passe des tours

Boris Bakic

gravir les échelons

Émilie Diaz

Answers

8 mins confidence:

gravir les échelons

Explanation:
En español: Vas pasando etapas, vas avanzando...
En français donc ce serait "gravir les échelons", cela s'adapte à votre texte parfaitement.

Émilie Diaz
France
Local time: 11:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Si l'équipe passe des tours

Explanation:
Je pense que cela convient mieux au contexte sportif. On trouve beaucoup d'exemples sur google.

Example sentence(s):

"Montrer aussi peu de détermination, d'envie et de motivation dans une épreuve où ce sont les ingrédients essentiels pour passer des tours... Il nous a manqué trop de ces ingrédients pour aspirer à mieux"

Boris Bakic
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: Si l'équipe passe des tours

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: Si l'équipe passe des tours

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language