Iz srpskog jezika:

http://www.koplas.co.rs/ponudapage.php?id=47

MSS serija obuhvata motorne "swing beam" (oscilujući nož) makaze...

Engleski:
http://www.hesse-maschinen.com/engl/index.htm?http://www.hes...

The hydraulic guillotine shears HESSE SB in swing beam design are particularly sturdy built and therefore also suitable for cutting thicker sheet metals....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-23 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Na ovoj stranici imate katalog:
http://www.hesse-maschinen.com/deu/index.htm?http://www.hess...

Na strani 32 kaže:
Hidraulične škare za rezanje HESSE SB u izvedbi na zakret su osobito robusno građene i stoga izuzetno pogodne za rezanje debljeg lima.

Dakle, to je isti ovaj proizvođač, Hesse, i njihov prevod: Škare u izvedbi na zakret.

Uzgred, taj dio je na slovenački preveden kao:
Hidravlične škarje HESSE SB so oscilirajoča izvedba škarij...