or

Chinese translation: 即

23:57 Jan 22, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Personal Computing

English term or phrase: or

In fact virtualization vendors VMware and Citrix are working on hypervisors for mobile phones that create separate user profiles for business and personal applications and e-mail. But Nunez says this approach, while solving a security problem, may end up being cumbersome because it requires users to switch from one interface to another when they move from work to personal applications and vice versa.
In the future, perhaps an encrypted sandbox approach, ***or*** a cloud computing service that stores data remotely and makes it viewable on a smartphone on as-needed basis, could address the security and usability problems, Nunez speculates.
1、或
2、即

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 14:28

Chinese translation:即

Explanation:
即，亦即

牛津词典关于 or 的第二条解释是：introducing a synonym or explanation of a preceding word or phrase，我想这里就是这个意思。

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-23 00:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

这里的 or 可以这么翻译：
即
亦即
或者说

Selected response from:

Thinkcell Wang
China
Local time: 14:28

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

即

Thinkcell Wang

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

即

Thinkcell Wang
China
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 145

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or

Chinese translation: 即

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or

Chinese translation: 即

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language