in fase
English translation: from the same archaeological phase/horizon
| 07:35 Jan 19, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Archaeology / Bronze Age settlement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: simon tanner Italy Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | from the same archaeological phase/horizon |
| ||
| 4 | in phase |
| ||
| 3 | in conformity with |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
in phase Explanation: # 17 Dec 2006 ... Bronze Age excavation in Kuwait enters new phase ... According to Barta, the site features interesting findings related to the life of the ... www.stonepages.com/news/.../002198.html - A New History of Ireland: Prehistoric and early Ireland - Dáibhí Ó Cróinín, Theodore William Moody, Francis X. Martin - 2005 - History - 1219 σελίδες Before the end of the phase a new and important weapon had been introduced into ... Eogan, 'The later bronze age in the light of recent research', p. 293. ... books.google.es/books?isbn=0198217374... # Indus Valley Civilization - Wikipedia, the free encyclopedia The mature phase of this civilization is known as the Harappan ..... the smallest division ever recorded on a scale of the Bronze Age. .... Farmer, Sproat, and Witzel have disputed this finding, pointing out that Rao ... Recent archaeological excavations indicate that the decline of Harappa drove people eastward. ... en.wikipedia.org/.../Indus_Valley_Civilization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
in conformity with Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
from the same archaeological phase/horizon Explanation: see: http://en.wikipedia.org/wiki/Archaeological_phase and http://en.wikipedia.org/wiki/Archaeological_horizon -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-19 09:53:07 GMT) -------------------------------------------------- as you say, they would almost certainly "date back to the same period", but the emphasis here is on how the excavation progressed, since this is clearly an archaeological report. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations